Η συγκέντρωση, καταγραφή και κάποια επεξεργασία του γλωσσικού υλικού Ιταλικής προέλευσης, που βρίσκεται μέσα στα δημοτικά τραγούδια της Κρήτης, παρουσιάζει πολλές δυσκολίες. Αλλοιώσεις και παραφθορές, στένεμα ή πλάτεμα της έννοιας, έχουν απομακρύνει τη λέξη από την αρχική της μορφή τόσο, που να χωρούν ερμηνείες αμφιλεγόμενες. Άλλη δυσκολία που παρουσιάζει αυτό το υλικό είναι το γεγονός ότι ένα αρκετά σημαντικό μέρος του προέρχεται από τη Βυζαντική Ελληνική. Είναι επομένως κατάλοιπο ρωμαϊκό και όχι της βενετσάνικης κατάκτησης. Δε στάθηκε όμως δυνατό να παραλείψω τις λέξεις αυτές, γιατί χρησιμοποιούνται μεν στην Κρήτη όπως σ' όλο τον Ελληνικό χώρο, αλλά έχουν πλαστεί απ' αυτές, σύνθετες ή παράγωγες, καθαρά ιδιωματικές ή επηρεασμένες από την κυριαρχία των Βενετών.Εδώ βέβαια μόνο μια προσπάθεια προσέγγισης του θέματος των Ιταλοβενετικών επιδράσεων στη γλώσσα του δημοτικού τραγουδιού της Κρήτης επιχειρείται.Φιλοδοξία της μελέτης αυτής μοναδική, είναι να γίνει αφορμή μιας διεξοδικότερης και πληρέστερης έρευνας.Η σπουδή αυτού του υλικού θα μπορούσε να δώσει αφορμή για αξιόλογες παρατηρήσεις ως προς το είδος, την ποιότητα και το πλάτος της πολιτιστικής επικοινωνίας των λαών αυτών.