65γρ 

Το κείμενο που παρουσιάζουμε είναι ένα κεφάλαιο από το βιβλίο του Raymont Williams Culture and Society ( 1958 ), ένα πανόραμα των μετασχηματισμών στο ιδεολογικοκοινωνικό συνάρθρωμα "κουλτούρα-κοινωνία" κατά την ιστορική περίοδο 1780 - 1950. Πρόκειται για το τρίτο κεφάλαιο του τρίτου μέρους, το οποίο αποτελεί μια περιεκτική έκθεση της κριτικής που ασκεί ο Έλιοτ στον σύγχρονο δυτικό πολιτισμό. Η κριτική αυτή, καθώς και η αντικριτική που μπορεί να της ασκηθεί, έχει επανέλθει με διάφορες μορφές κατά καιρούς στο προσκήνιο. Στη χώρα μας μάλιστα το πεδίο της σχετικής συζήτησης κυριαρχήθηκε προσφάτως από μια γελοιογραφική σύγκρουση νεωτερικότητας και παράδοσης υπό τα "πολιτικά" πρόσημα του αρχαϊσμού και του εκσυγχρονισμού (. . .) Παρά ταύτα το γεγονός ότι ο εντόπιος αρχαϊσμός στην κριτική του κατά του εκσυγχρονισμού και της παγκοσμιοποίησης είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί την πολιτικάντικη γλώσσα του αντιπάλου του, δε σημαίνει κιόλας ότι κάπου πίσω από τη ψευδή ή θεατρινίστικη σύγκρουση, πίσω από τη σύγχρονη πολιτική παρωδία, δεν συντελείται μια σύγκρουση πραγματική (. . .)